بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 5 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان- زهرا - شهره * @Arirangland
= بازاريابي همه جاي زندگي جريان داره =
"انگار قراره تو کارم زير نظر باشم"
"زهي خيال باطل"
"همکارام و مامانم اجازه ي همچين کاري رو ندارن"
= يادتون نره بايد 3 بار در روز پست بذارين =
" اين کتاب نتيجه ي يه شور و اشتياق بي حده "
" موقع تماشا کردن پارشدن و ناپديد شدن کتابا"
" : ياد يکي از حرفاي شاعر امي لوول افتادم که ميگفت "
" کتابا اصل زندگيِ ما هستن "
منم ميخوام اين زندگيِ با ارزشمُ" "حتي الامکان با خيلي از آدما به اشتراک بذارم
"که در آينده از رودررو شدن با درختا احساس خجالت نکنم"
. "آجا، آجا، فايتينگ"
= هر کارمند گيو رو ، يک بازارياب =
. مـاه خيلي خوشگله
. درسته
ماه خيلي خوشگله مگه نه؟
"به جاي "دوسِت دارم
: ناتسومه سوسه کي" ميگفت" "ماه چقدر خوشگله"
. همينم باعث شد اون شب به يادش بيوفتم
. حرفايي که زده بود شد کتابِ اون روزم براي خوندن
"درستش اينه بگين "رئيس اومد
. "نه اينگه "رعيس اومد
"درستش "ظرف شستنه" نه "زرف شستن
"اينجام بايد بگي "پيشنهادشونُ رد کردم . پيسنهادشونُ پيچوندم" درست نيست"
= پسرک خوش شانس براي شما درخواست دوستي فرستاد =
" کيم جه مين "
= رئيس انتشارات گيورو =
سرمايه دار فرهنگي ، کسي که = = باعث ايجاد دانش و فرهنگ است
يکي از هوبه هامُ بعد کلي وقت ديدم" "و شروع کرد به شکايت کردن
"که سونبه کتابام فروش نميره و دارم ورشکست ميشم"
"صاحبِ يه انتشاراتيِ کوچيک بود"
". يه آدم شايسته و احساساتي "
"آه، جامعه ي ما کتاباي چاپي رو ول کرده به امونِ خدا؟"
" در مقايسه با اون من خيلي اوضاعم پر برکت بوده "
". پس مطمئنم که بچه خوش شانسم"
" چون خواننده ها همچنان عاشق کتاباي گيو رو هستن "
"درسته هيچ وقت کم نيارين و به راهتون ادامه بدين"
= پذيرفتن، بلاک کردن =
= بلاک =
= کو يو سون =
= مدير انتشارات گيو رو =
من مقاله ي يکي از استاداي دانشگاه کِي " " رو به زبان انگليسي ترجمه کردم
". فقط براي سرگرمي وقت تلف کردن بود "
" البته منظورم اين نيست که من آدم تنهاييم "
". من و تنهاييِ با ارزشم همين الان يهويي"
"ميدونين چطور خوشحال ميشم و احساس رضايت ميکنم؟"
. به سلامتي
"رئيس، شما بهترين رهبر براي همه ي کارکنان گيو رو هستين"
". من تحسينتون ميکنم "
شاعر يعني چي؟
. هر هنرمندي يه منبع و ريشه براي هنرش داره
. منبع الهام
شما هم نشستين با هنرتون شعر گفتين؟
ميدونين چه کار شاخيه؟
حالا شعر خوبم نوشتيم که چي؟
. آخه هيشکي نميخونشون که
. شعراي من که مجانين
. همشون تو اينترنت پخش و پلان
،يه سري عوضي
. کل کتاب شعر منُ آپلود کردن توي اينترنت
اگه بتونم از هر شعري 100 وون گير بيارم
. ميتونم کلي پولدار بشم
= پسرک خوش شانس براي شما درخواست دوستي فرستاد =
پسرک خوش شانس" ؟ پسرک ؟"
تا چند سالگي پسرک حساب ميشي؟
. رئيسي که رئيسي به يه ورم
. بلاک
شماها يه ذره حيا نميکنين؟
واسه چي همتون منُ بلاک کردين؟
پسرک خوش شانس" انقدر از من بدتون مياد؟"
اون هـو" تو اول از همه بگو" چرا بلاکم کردي؟
. نميدونستم شمايي که
هوي، مگه ميشه ندوني؟
. "خيلي واضح نوشتم "رئيس انتشاراتِ گيو رو
. آهـان، فکر کردم يکي خودشُ جاي شما جا زده
. باور کنين منم خبر نداشتم
يعني چي؟ نکنه من طرد شده ي اس اِن اسم ؟
آره دستيار "سونگ"؟ - . جانم -
" اصلا وجدان نداره "
"يعني بايد آمار"
" آنلاين بودنِ اين مغرور خانم داشته باشيم؟ "
منُ فالو ميکني فهميدي؟ - . بله -
"سونگ يي" - جانم؟ -
. توام همينطور
. يادتون نره ها - . چشم -
. خيلي با نمکه
= يک اعلان داريد =
. "مدير کـو شما آيديا بانکِ مايين" = بانک لهستاني =
"پيش کسوتي که همه ي کارمندا تحسينش ميکنن"
= برنامه ي هفتگي =
= نشست ها و جلسه هاي هفتگي =
جلسه تيم بازريابي براي = = انتشار اثر جديد پارک جونگ شيک
مطمئني بازم ميخواي اين کارو کني؟ با اون کاري که مدير "کـو" کرد؟
. مگه چه کار کرد؟ من مشکلي ندارم
چي ميل دارين؟
من از اون ميخوام با يه عالمه سبزيجات . و کليم سس داشته باشه، دوتا لطفا
. نه، فقط به يکيشون سس بزنين
. نريزينا - . اين جادوگر بزرگ اصلا منُ نميترسونه -
. شنيدم "هي سو" رفته به مدرسه بين المللي
. اين نشون ميده چقدر مامان کاردرستي هستي
واقعا حرف نداري - فکر کردي فقط اين کار درسته؟ -
. به شوهرشم ترفيع دادن و مدير شده
واي واقعا؟ - البته همچين چيز مهميم نيست -
. لابد دلت ميخواد مديرعامل ميشه ديگه
. ديوونه
،اي بابا تو که نبايد حسودي کني
. آخه پدرشوهرت که يه سري از دارايياشُ داد بهتون
. اي بابا، آره راستش يه چيزايي گرفتيم
. اون خونه اي که توش زندگي ميکنمُ به نام شوهرم زد
. پس ديگه نبايد نگران پيري کوريتون باشين
. بس کن
. "آخ شرمنده "يو سون
واسه چي؟
آخه هم مجردي هم بچه نداري . ما بايد بيشتر حواسمونُ جمع کنيم
. که چي؟ من خودم 3 تا خونه دارم
. خودمم مديرم
. اين اواخر مدرک دکترامم که گرفتم
. اصلا به اين چيزا حسودي نميکنم
. خيالتون راحت احساس من با اين حرفا خدشه دار نميشه
. امروز نوشيدنياتون به حساب من
الانم بايد برم خونه چون . يه سري چيز بايد براي کارم بخونم
چرا برخوردش همچينه؟
مشکلش چيه؟
. بيخيال بهش محل ندين
. همون يه بار که ايده امُ دزديد بس بود
. چون نميذارم براي بار دوم کارشُ تکرار کنه
. باحال ميشه
. يکم راهنماييم کن
راهنمايي؟ - . آره -
نکات بازاريابي بهم بگو هان؟
نکات بازاريابي؟ - . بلي -
. راهنماييم کن، همه اش يه دونه، جون من
... تو - . سعي نکن تقلب کني "کانگ دان يي" خانم -
. خودت بايد از پسش بر بياي
. خيلي نامردي
. بشين و ببين چه کار ميکنم
. اين خيلي خوشمزه اس
. واي واي چه دختري
خوشمزه بود؟ - . آره -
. يکم راهنماييم کن ديگه
= انتشارات گيو رو =
جلسه ي بازاريابي استراتژيک = =براي فروشِ کتاب جديد در ساعت 11
"اين جلسات بازاريابي رو "
"معمولا مدير سـو راه مينداخت"
"... اما"
= دنياي خاکستري =
"اما از وقتي مدير کـو هم افتاد تو کار بازاريابي"
. "بينشون يه مسابقه طناب کشي راه افتاد"
"دفعه ي پيش شعار مدير کـو انتخاب شد"
. "پس مطمئن باش مدير کـو اين بار راحت نميشينه"
"وقتي يکي به دوکردنشون تبديل شد به جنگ احساسي"
و هر کدوم ميخواست اون يکيُ" ". از ميدون به در کنه تو بپر وسط
. بريم به جلسه برسيم
خانم "کانگ دان يي" همه چي آماده اس؟ - . بله -
خودت همه اشُ انجام دادي؟
. عجبا، هيشکي کمکش نکرده
. سلام
. رئيس
ميشه منم توي اين جلسه باشم؟
واسه چي ميخواي توي جلسه استراتژي تيم بازاريابي باشي؟
شايد با دونستن جزييات کار
. بهم کمکي بشه که بتونم کاراي بيشتري انجام بدم
. ممنون بابت کمکت
... اما چون توي تيم پشتيباني هستي پس اين چيزا به تو
. حتما، ميتوني توي اين جلسه باشي
تازه ميتوني با دونستن جزييات و اين چيزا
هم تيم پشتيباني رو راضي نگه داري
. هم باعث ميشه تيمتون بهتر کار کنه
. بيا ، بودن تو جلسه برات مفيده
. ممنونم قربان
. خيلي خب بياين شروع کنيم
. قبل از همه بهتره درباره ي تعداد کپي ها تصميم بگيريم
چطور پيش رفت؟ طراح"جي سو جونُ" ميگم؟
. حتما خوب بوده، آخه خود رئيسم رفته بود
"پس شايعه ها راسته؟"
"که گيو رو به خاطر منفعت خودش"
"نويسنده کانگُ انداخته زندان؟"
. خوب پيش نرفت
. نميخواد با ما همکاري کنه
همه اش همه اش تقصير خودته، تو رفتي چکار؟
شما چرا پاشدي دنبالش رفتي؟
حالا بايد چکار کنيم؟
= رويايِ من آزاديِ اقتصاديه =
= شيرِ درون =
= قطراتِ اشک =
فقط همينا بود؟
جناب اين کتابا خيلي خرابن
. بذارين بهتون سالمشُ بدم - . نه احتياج نيست -
اگه من اينا رو نخرم برگشت ميخورن به انتشاراتي
. آخرشم تبديل ميشن به کاغذ پاره
. من ميتونم اينا رو بخونم، مشکلي ندارم
. خدمت شما
کتاباي "گيو رو" هميشه توي . قسمت فروش ثابتن، خدا بده شانس
. از 5 تا پرفروش 2 تاش مال "گيو رو" ـئه
. واسه اينه که آثار "کانگ بيونگ جونُ" دارن
. کاراش شاهکارن
. خوش به حالشون
آخ راستي "انقلاب" رو استاد "کانگ" نوشته
شرکت شما حق انتشارشُ نگرفته؟
. بيشترش اينجاس
"زمزمه هاي آسمان"، "گريه هاي يک جزيره"
. حتي اون کتاب "مادر"، همه رو"گيو رو" شخم زده
. واقعا از "گيو رو" حالم بهم ميخوره
آخه شما گفتين طراح "جي سو جون" رو ميارين
. واسه همين خواستيم براي اولين چاپ 10,000 تا سفارش بديم
اگه اون براي اين کتاب طراحي ميکرد
. سه سوته اين 10,000 تا رو ميفروختيم
شما دوتا دقيقا چه کار کردين؟
. خوبه گفتين هر طور شده "جي سو جونُ" راضي ميکنين
. بياين فقط 7000 تا سفارش بديم
. حالا طراحيِ خوبم فروشِ بالا رو تضميمن نميکنه
. ببخشيدا رئيس جان خود شما اين حرفُ ميگفتي
اين 7000 تا کپي از يه نويسنده بي نام و نشونُ کي ميخواد بخره؟
خودت چرا از اول رفتي سراغ کتابي که فروش نداره؟
مثلا الان تو جلسه ايما
. بايد يه راهي براي فروشش پيدا کنيم
بازار کاري همينطوريشم داغونه نظرتون چيه 5000 تا بگيريم که خيالمونم راحت بشه؟
. حتي همين قدرم اين روزا زياده
. براي چاپ اول همون 2-3 هزار تا خوبه
. ما سه روز پيش با اين نويسنده قرارداد بستيم
. همينطوريشم برناممون به هم ريخته
... هي، اينهمه ساله اينجا ويراستاري ميکني بعد 3000 تا
انقدر خاک بر سريم که نميتونيم اينطوري . پول خورد و خوراکشُ بديم
. رئيس بي زحمت وسط جلسه يکم مودب تر صحبت کنين
. اين بچه پررو اول شروع کرد
من؟
. پس 5000 تا، بياين با 5000 تا شروع کنيم
از اونجا که داره با کتابش دبيوت ميکنه
. بايد خوب بازاريابي داشته باشيم که همه رو بديم بره
. بعدش ميتونيم بيشتر سفارش بديم براي چاپ
... ببخشيدا
. شما همه اش ميگين 10000 تا يا 5000 تا کپي
اينايي که ميگي همون تعداد کتاباست؟
يعني ميگين همه اش 3 يا 5 هزار تا فروش ميکنين؟
کي اينُ استخدام کرده؟
. خود جنابعالي به خاطر تحصيلات خوبي که داشته
تو، الان صداي منُ شنيدي؟
از اين مدل قدرتا هم داري؟
ميتوني ذهن بقيه رو بخوني؟
. پس براي چاپ اول 5000 تا ميزنيم که مشکلي نداشته باشيم
تيم بازاريابي چيزي آماده کرده؟
. بله ما يه چيزايي آماده کرديم
. اين مال منه
. شما هم يه نگاهي بهش بنداز - . ممنونم -
. نويسنده تازه کاره
. اما خود داستانش عاليه
. پس بايد تمرکزمونُ بذاريم روي بازاريابي
. خيلي عاليه
جا دادن خلاصه ي طرح در قالب وبتون
. ممکنه خواننده ها رو جذب کنه
چيِ اين ايده عاليه؟
. چيزه، من زياد از بازاريابي سر در نميارم
. بايد يه طراح وبتون پيدا کنيم، طرحم خلاصه کنيم
. به نظرم خيلي طولاني ميشه
خب ايده شما چيه؟
مخاطبينِ هدف تعيين کنيم - کرديم، بين 20 تا 30 سال -
. هر کسي از وبتون خوشش نمياد
... من کلي وبتون کاراي معروفُ
. هزينه اش خيلي بيشتر از سودمون ميشه
... بودجه ي بخش بازاريابي ميتونه
. بياين روي فروش آنلاين تمرکز کنيم
. بياين هدفمونُ بذاريم روي طرفداراي فن فيکشن
. اوکي، فکر ميکنم ايده ي خوبيه - ببينم کسي نظري نداري؟ -
بازاريابيِ آفلاين چطوره؟
وقتايي که منتظر پخش و انتشار آنلاين هستيم
. فرصتاي آفلاينمونُ از دست ميديم
اين روزا مگه بين آنلاين و آفلاينم فرقيم هست؟
. ما بايد همون بازاريابيِ آنلاين داشته باشيم
... اما براي وبتون - . ببخشيد -
. راستش منم يه نظري دارم
ايده ي وبتونُ بيخيال شين . افشاي داستان اصلا به نفعمون نيست
. اسپويلرا همه جا هستن
. اما من همچنان فکر ميکنم خواننده ها رو جذب ميکنه
. اين روزا ملت بيشتر به عکس نگاه ميکنن تا نوشته
خب کسي احيانا
چيزي نداره که به درد بازاريابي بخوره؟ - چيزه، خب؟ -
چرا از مخفي کاري استفاده نميکنيم؟
اين چرا هي ميپره وسط حرفمون؟
رئيس حالا که کسي ايده ي جديد نداره چرا به حرفاش گوش نميدين؟
يعني کنجکاو نيستين ببينين ايده اش چيه؟
. چرا - . چرا -
. "خانم "کانگ دان يي
. بهمون بگو
ميخواد با اون چکار کنه؟
. انگار عهد قلقک ميرزاس
. تکنولوژي پيشرفت کرده
= پروژه ي کتاب هاي غير قابل تعويض =
يعني چي؟ - چه باحال -
. خواننده ها اين روزا ديرپسندن
هر چي بيشتر يه کتابي رو به بازار عرضه کنيد . اونا بيشتر ازش خسته ميشن
. اگه هم به اندازه کافي وارد بازار نکنين کلا فراموشش ميکنن
. اون کتاب بايد با يه چيزي مردمُ کنجکاو کنه
و اگه اون چيز وجود داشته باشه @Arirangland
. مردم سريع جذبش ميشن @Arirangland
من فکر کردم بايد چکار کنيم که کنجکاويشون تحريک بشه
و فکر کردم شايد بهتر باشه
. روي تازه کار بودنِ نويسنده تمرکز کنيم
يه تازه کاري
. که چيزي براي به رخ کشيدن نداره
مثلا اون چيزي که هميشه به معرض نمايش . ميديم رو واضح نشون نديم چيه
نظرتون چيه که نه نويسنده نه کتاب رو نشون نديم؟
. بياين اصلا نشونشون نديم
و اين ايده ي من
. براي پروژه ي کتاباي غير قابل تعويضه
=بدون عنوان، بدون اسم مؤلف، بدون خلاصه=
کسي نه ميفهمه کتابُ کي نوشته، نه خلاصه اي . ازش ميبينه، نه ميفهمه عنوان کتاب چيه
!مثل يه هديه
. هيچوقت از توش خبر نداريد
هيجان داريد که نوار کاغذي رو پاره کنيد؛
با اينکه خودم با پول خودم ميخرم، اما خبر . ندارم توش چي قراره باشه
!يه هديه براي خودم
!جالبه . هيچکس از اسم نويسنده خبردار نميشه
اگه مردم بتونن تو کتاب فروشي هم بخوننش؛
. همه کتابهاي خراب شده برميگرده اينجا
اين پروژه
در مورد يه کتابيه که خودت شخصا به عنوان
يه هديه ي خاص براي خودت انتخابش کردي
. اما نميتوني تعويضش کني
!مفهوم اصلي اين پروژه اينه
ولي بازم اگه سرنخي نديم
کي مياد يه کتابي که کاملا بسته شده رو بخره؟
. حتي کتاب کميک هم روي جلدش يه چيزهايي داره
چرا مردم بايد چيزي رو بخرن که نميدونن توش چيه؟
!ولي ميدونن که يه کتابه . تازه تو کتاب فروشيام فروخته ميشه
معمولا وقتي يه هديه ميخريم که تا بازش . نکنيم نمي دونيم توش چيه
اعتماد به نفس ميخواد کتابي رو بفروشي" ". که هيچ اطلاعاتي ازش نميدي
جدي مردم با اين فکر کنجکاو تر نميشن؟
اگه جملات کليدي کتاب رو روي نوار هاي کاغذي دورش چاپ کنيم ؟
!زديد تو خال جناب مدير
دقيقا ميخوايم تيکه هاي اصلي رو روي نوارهاي . کاغذي بنويسيم
. با اين کار خواننده ها ژانر کتابم ميفهمن
چطوره يه دور امتحانش کنيم؟
آره! ما که به هر حال به خاطر بعضيا !جي سو جون" رو از دست داديم"
. ميشه اين نوار کاغذي رو مثل يه کاور در نظر گرفت
. قطعا توجه رو جلب ميکنه
اگه اين پروژه جواب بده واقعا؛
. ميتونيم تو انتشارات بعدي هم ازش استفاده کنيم
خيلي خب دستار "سونگ" شما اينو بازبيني کردي؛
. پس با "کانگ دان يي" روش کار کن- . چشم-
خيلي خب، نهايتش اگر فروش نرفت نوارهاي . کاغذي رو برميداريم
. چيز زيادي از دست نميديم- . خيلي خب، موفق باشيد-
. کارتون عالي بود- . ايده ي نابيه-
!از ديد من که خيلي منحصر به فرده
. ممنون
. عاليه- . ممنون-
. کارتون عالي بود- . ازتون الگو گرفتم-
جلسه ي خوبي بود، همگي
. روز خوبي داشته باشيد
. ممنون
!عاشق ايده ات شدم؛ جدي ميگم
حالا ديگه ميتونم بگم بازاريابي رو . ياد گرفتي
!عالي بود
"داستاني درباره ي من و تو" =دنياي خاکستري=
ويرايش "سونگ هه رين"؛ . "بازاريابي "کانگ دان يي
. حالا ديگه بازارياب يه پروژه شديد
!بهتون افتخار ميکنم خانم بازارياب
ميدونيد که آجيل براي مغز خوبه نه؟
اينا رو بخوريد و قوي باشيد؛
. ممنون
!اوه سونبه
روز خوبي نبود؟
من يه چند تا مورد پيدا کردم که از روش بازاريابي بسته بندي استفاده کردن؛
. تو ژاپن و انگليس موفق هم شده
. بازخورهاي خيلي خوبي داشته
. به "کانگ دان يي" هم نشونشون ميدم
. لابد تا الان ديده
جدي؟
!راست ميگي اون کنفرانسي که امروز داد؛
. معلوم بود يه تحقيق کامل داشته قبلا
هوبه نيم؟
چـ... نه چرا؟
باز چيکار کردم مگه؟
!"حرف نداري "سونگ هه رين
در مورد "پارک جونگ شيک"؛
. بعد اينکه در موردش خوندي تونستي حمايتش کني
. به نظر من بدون انگيزه قوي نمتونست از نو شروع کنه
يه نويسنده ي ژانر تخيلي؛
که بيشتر رمان هاي اينترنتي مينوشته؛
!همين الان کنار منه
ياد گرفتم که انگيزه و قدرت بارها !ميتونه به وجود بياد
قبل جلسه کتاب رو داشتم ميخوندم؛ . خوب بود
تو اين سه سال؛
دو بار بيخيالش شده بود، اما تو تونستي . دوباره تشويقش کني
!عاليه
به جاي اين حرفهاي الکي شام مهمونم . کن
کجا دوست داري بريم؟
!بيا بريم اون جاده نزديک کوه بوکاک
!همونجايي که پاييز پارسال رفتيم
آهان همونجا که وقتي سومين دوست پسرت قالت گذاشت رفتيم؟
چقدر بايد بگم من قالش گذاشتم نه اون؟
چه فرقي ميکنه؟
. باشه ده دقيقه ديگه تو پارکينگ باش
. خداحافظ- . خسته نباشيد-
. امروز خيلي خوب کار کرديد-
. خب منم ديگه ميرم
. خداحافظ- . خسته نباشي-
طبقه اول
ديرميکني؟
چطور ؟
اگه ميخواي باز دير کني منم برم بيرون . اودون بخورم
جايي ميشناسي که بري؟
. يه جاي خوب ميشناسم
از ايستگاه اتوبوس
. تا اونجا هفت دقيقه راهه
اگه ميخواي برگشتني براي توام ميخرم؛ . گمونم بيرون بَر هم داشته باشن
. نه همونجا بمون، ميام پيشت
!"هه رين"- ها؟-
چيکار کنم؟ يادم اومد به يکي قول دادم؛
. بايد زودتر برم خونه؛ دفعه بعد بريم بخوريم
نه بابا اين چه حرفيه، منم برميگردم . سر کار ديگه
. کتابمون که چاپ شد ميريم ميخوريم
. زود باش برو، منم ميرم بالا
. خداحافظ
=کامليا=
. بعد کار بيرون غذا خوردن خوش ميگذره
!انگار دارم خواب ميبينم
خب تو اين 11 سال چيکار ميکردي؟
خب کار نداشتم که بعدش بيام . بيرون شام بخورم
دستيار "سونگ" چطور آدميه؟
بايد باهاش برا کتاب "پارک جونگ شيک" کار . کنم
شخصيتش چطوريه؟ سرده؟
!نه، نه اصلا
دختر چند بعدي و زرنگيه، زندگي و کارشم از هم . جدا نگه ميداره
تو که خبر نداري سر کارمنداي جديد چقدر سخت ميگيره ؟
!"خصوصا "اوه جي يول
اتفاقا "اوه جي يول" بايد از خداشم باشه . که سونبه اي مثل "هه رين" بالا سرشه
اين چه قيافه ايه؟
اون سوتين قرمز مال دستيار "سونگ"ـه نه؟
. لباس هاي ديگه اي هم بود خب
ميدونم باهاش قرار ميذاري؛ هموني که . بهش ميگن ملکه يخي
چرا همچين فکري ميکني؟
اينطور نيست؟
مگه وقتي مست کرده بودي نرفتي خونه اش؟
خب پس خونه کي رفتي؟
. فکر ميکردم اون روز رفتي پيش اون
خب پس لباسهاش خونه تو چيکار ميکنه؟
چرا درگيرش شدي؟ ناراحتت کرده؟
چي؟
اون وقتي مست ميکنه مياد خونه من
. تا در مورد کار و دوست پسرش باهام حرف بزنه
من براش فقط يه سونبه ي قابل احترامم؛
. اونم براي من فقط يه هوبه ي بانمکه
. خانواده شم منو به عنوان همکارش ميدونن
. پس برا همين بهت کيمچي ميدن
. فکر ميکردم باهاش قرار ميذاري
سرت به کار خودت باشه، مسئله شخصيه؛
اصلا حواستم نيست که
. از کي خوشم مياد يا با کي هستم
. من تموم کردم
!هي من هنوز تموم نکردم
. صورتحساب لطفا- . چشم-
. بيست و سه هزار وون ميشه- . بله-
. بفرماييد- . حتما خواهر برادرين-
... خيلي صميمي هستين باهم
. براهمينم اولش فکر کرده بودم زوجين
. نه خواهر برادر نيستيم
!"زود باش "کانگ دان يي
!ولي تموم نکردم
=کامليا=
. ديگه وقتي مستي نيا خونه ام . نيا ديگه
چي؟- الان يکي ديگه خونمه؛-
. پس نيا
چيکار کنم؟ يادم اومد به يکي قول دادم؛
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان- زهرا - شهره * @Arirangland
. وايسا ببينم حقوقم واريز شده
!بايد بانکداري همراه يادش بدم
!"يه ماه عالي کار کردي "کانگ دان يي
. لطفا دفترچه تون رو برداريد
!حقوق اولمه
!دونگ مين" زده به سرش"
ببين من اشتباه ميبينم؟
چيه؟
. شايد نفقه اس
. جدا شدني که گفت ته جيبش دوزارم نداره
. ميگفت هيچي نداره
بهت زنگ نزده؟
!حتي به "جه هي" هم نزده
خب ايميل چي؟ !شايد يه چيزي فرستاده
. سلام "دان يي" منم
. يه سالي ميشه که از هم جدا شديم
. اوضاع من بعدش کاملا به هم ريخته
!اوه ماي گاد
!زده به سرش؟ ناجور ملنگ ميزنه
!ماشالا سگ بود قبلا
. اون پول نفقه بود
. "براي شهريه "جه هي
!"اوه ماي گاد، ملنگ، سگ"
خير سرت تو کار کتابي، نبايد از اين حرفها . بزني
. حال ميده
احساس ميکنم دوباره همون . دختر وحشي شدم
به نظرت "دونگ مين" چشه ؟
باورم نميشه يهويي به فکر . جه هي" افتاده باشه"
براي چي دوستش داشتي؟
چي؟
. هنوزم نمي فهمم براي چي عاشقش شدي
. خودمم نميدونم
فکر نميکنم حتي در مورد عشق هم . عميق فکر کرده باشم
فقط از وقتي که ديدمش؛
آدم جالبي بود، با من هم خيلي . خوب بود
بعدشم اونقدر چشمام کور شده بود که . به عشق فکر نکنم
الان چي؟ الان چه فکري ميکني؟
. خب مطمئن نيستم
اگه واقعا اون احساس عشق بود؛
!به نظرم يه کم کسل کننده بود
. ولي با همه ي اينها، احساسم صادقانه بود
. فکر ميکنم همينم کافيه
. خب پس يعني هيچوقت عاشق نشدي
. همين بود ديگه
. همه چي ديگه تموم شده
خب من حقوقمو گرفتم . بيا آخر هفته بريم بيرون
. مهمون من . خيلي وقته مهمونت نکردم جايي
دوست داشتم با حقوق اولم برات هديه بخرم؛
چي دلت ميخواد؟
. نميدونم، بذار ببينم
. به يه چيز خوب فکر کن
نونا يادته وقتي اولين حقوقتُ گرفتي
برام يه کاپشن بادي خريدي؟
. آره- براي چي خريديش؟-
تابلو نيست؟
. زمستون بود، هوا هم سرد بود
. نه خب هوا سرد بود، بقيه هم سردشون بود ديگه
ميگم چرا من؟
فکر ميکني مشکلي هست؟
. نه بابا فکر نميکنم مشکلي هست
. دارم ميگم در موردش فکر کن
خب به چيش فکر کنم؟
زمستون بود؛
. منم فکر کردم بهتره از روي يونيفرمت اينو بپوشي
!اه بي خيال . بحثُ بي خيال بشيم نميگيري
ببينم تو امروز چته؟
. ببين، اين بار اولت نيست ها که عين مشنگا رفتار ميکني
باشه من ديوونه ام! راضي شدي؟
!مرتيکه خل
مستي باز؟
امشب که نميري اونجا؟
. همونجايي که مست کردني رفته بودي
حالا دختره کي هست؟
!فکر ميکردم "هه رين"ـه
. فراموشش کن! هر چيم بگم که نمي فهمي
. پيچيده شدي- . آره-
هم ديوونه شدم هم پيچيده! خوبه؟
دلت دعوا ميخواد؟
خير سرمون يه روز خوب داشتيم؛ . داري گَند ميزني توش
!فعلا که خودت داري گَند ميزني توش
چرا همچين ميکني؟
برا چي دست يه مردُ ميگيري؟
!چون از صبح تو دستمه
!راست ميگي
. خوشمزه اس- . بيا بريم-
. نه بيا بخوريم
. نه بابا بريم؛ چاق ميشم
. بايد يه کم گوشت به تنت بياد- . بيخيال بريم-
. نه- . پوست و استخوني-
!باز تيغ تيغي عصباني شده
!همه اش به خاطر بچه کانگوروئه
!"خانم "اوه جي يول
کي تو دنيا مياد براي ويرايش متن
از لاک غلط گير استفاده ميکنه؟
فکر کردم شايد بهتر باشه غلطا رو
. پاک کنم و درستش رو بنويسم
منو مسخره ميکني؟
ببينم اصلا خبر داري عنوان شغليت چيه؟
آخه من نميفهمم مگه ميشه يه ويراستار از
اصول و قوانين اوليه ي ويرايش متن هيچي ندونه؟
!خيلي متاسفم
!بله بايد متاسف باشي
. بايد خيليم متاسف باشي
. بذار ببينم
... اين
... ياخدا ، اين
!چه خوشگل و تميزه
. اينُ بخون بهت کمک ميکنه ويرايش ياد بگيري
. همشُ حفظ کن
... بزنم به تخته استعداد
. متاسفم
خانم "اوه جي يول"؟- . بله-
. ميزم اونجاست
مامانم فکر ميکنه چون
. تا دير وقت ميشينم متن ويرايش ميکنم صندليم راحت باشه
اجازه ندارم؟
ما قانوني داريم که بگه صندلي شخصي نياريم شرکت؟
. نه- . درسته-
. همچين قانوني نيست
. آره بابا از اين قانونا نداريم- . درسته-
. نبايد همچين قانوني داشته باشيم- . آره نداريم-
عجب شاخه! منم ميتونم روش بشينم؟
. کانگ دان يي" جان، گمونم يه جلسه داريم"
الان کجايي شما؟
. آخر هفته روي چند تا عبارت کار کردم
!ايده هات خيلي شبيه مال منن
. کتاب خيلي جالبيه
. اميدوارم فروششم خوب باشه
خب نظر ديگه اي نداري؟
نظرم روي اين بود که کتاب
"دادخواهي سفيدي ها" . رو بذاريم تو ليست داستان کوتاه
. منم ميخواستم اين يکيُ از ليست بيرون بکشم @Arirangland
. ولي نويسنده اش اصرار داشت بمونه @Arirangland
. خب از داستانهاي ليست متفاوته
يا شايدم بهتره که داستان رو بازتر کنيم تا
. بشه تو ليست رمان ها جاش داد
. درسته، ما هم که تا موقع چاپش وقت نداريم
. پس باهاش چونه ميزنيم به همين راضيش کنيم
با من کار داشتيد خانم رئيس؟
جلسه تون با دستيار "سونگ" تموم شده؟
بله فقط رو يه سري مسائل اضافي . ميخواستيم بحث و تحقيق کنيم
. فکر کنم قبلا هم گفتم
بله؟
. بهت گفتم که تمرکزت روي شغل اصليت باشه
خشکشويي؛
. اداره ي پست- . چشم-
. بله خانم رئيس
. دوباره
. بله جناب مدير تو راهم
. دان يي" جان"
. تو ديگه قلدر نيستي . مثلا سر براه شدي
. نبايد مردمُ کتک بزني . نميتوني اين کارو کني
. نميشه. خودتو جمع کن
... سر براه و کوفتِ کاري. اين لعنتي
". من حواسم به کاراي بيرون هست"
". اطلاعات اضافي رو برات ايميل ميزنم"
". بخونش و فردا دربارش حرف ميزنيم"
". باشه. هر کلمه رو درميارم"
=خانوم سونگ=
! بله ، خانوم مدير
اين براي بسته بندي بهتر نيست؟
. بله ، ساده و مرتبه
. باعث ميشه خيلي تو چشم بياد
. فونت هم بنظرم بايد بهترين باشه
. جالبه
. من دنبال يه سري طراحِ اسم بودم
اين فونت چطوره؟
=نويسنده پارک جونگ شيک=
=دريافت فکس=
=اطلاعيه فسخ قرارداد=
. يه لحظه
چايي ميخوري؟
کِي؟ الان؟ - . بله -
. کانگ دان يي" ، کيف ـِتو بردار" . "ميريم "گانگ نيونگ
اي بابا. دوباره؟
اون بازم رفته "گانگ نيونگ"؟
واقعا؟ - . باورم نميشه -
. اون بازم رفته اونجا . اطلاعيه فسخ قرارداد
چرا باز داره اين کارو ميکنه؟
! چه بي شعوري ـه - اون ديوونه س؟ -
چرا؟ چه خبره؟
ناهار نميخوريم؟
. الان که ناهار مهم نيست
! اي بابا
. رو اعصابه اينم
. شايد از بازاريابيِ ما خوشش نيومده
تا حالا چند بار شده؟
. من که تو کَتم نميره
نميتونه که همينجوري سپرده رو پس بده . و قراردادُ فسخ کنه
وقت و تلاشِ ما چي ميشه پس؟
اون همه زحمتي که "سونگ هه رين" کشيد چي؟
ميشه يکي توضيح بده چه خبره؟
کتابي که "سونگ هه رين" و . کانگ دان يي" روش کار ميکردن"
. نويسنده نميخواد منتشر بشه
. انگاري ميخواد بوسيله فکس قراردادُ لغو کنه
. اين سومين باره
باورم نميشه. واقعا؟
اگه نويسنده قراردادُ لغو کنه جلوي پخش کتابُ ميگيرن؟
نميشه پخشش کنيم؟
انقدرام راحت نيست چون از . امکانات ما هم استفاده کرده
. نه ميتونيم از نويسنده بخوايم پولُ برگردونه
. نه ميتونيم قبلِ انتشار کنسلش کنيم
. پس بايد هر جور شده نظرشُ عوض کنيم
درست اومديم؟
. ميخوام بکُشمش
. سه سال روش زحمت کشيدم
فقط نويسندگي مهمه مگه؟ زحمتي که من کشيدم چي ميشه پس؟
... بهتره آماده باشه چون
. ميخوام يه درس حسابي بهش بدم
نبايد جلوشُ بگيريم؟
. چرا؟ منم ميخوام حسابشُ برسم
اونا ميخوان همه چيُ بدتر کنن؟
! نويسنده "چا". دستيار "سونگ" ، صبر کنين
. نويسنده "پارک" ، "سونگ هه رين" ـَم
. درُ باز کن که با هم حرف بزنيم
! "نويسنده "پارک
! پارک جونگ شيک" ، درُ باز کن ببينـم"
. دوري کردن از ما چيزيُ حل نميکنه
. داره ميره رو اعصابم
هر وقت دلت ميخواد . فرار ميکني و قايم ميشي
. امروز ميکُشمت
! باز کن ديگه - . اينجوري نکن -
. "نويسنده "پارک
ما اين همه راه از سئول اومديم . تا شما رو ببينيم
. هيچکي خونه نيست
. اون همين يه ساعت پيش رفت
همون نويسنده ي جوون ديگه؟
. واي ، چقدر خوب
شما منُ يادته؟
. من پارسال و يه سال قبلش هم اومدم
نويسنده "پارک" کِي برميگرده؟
. نميدونم والا - . من ميدونستم. ماشينش نبود آخه -
شما اتاق خالي داري؟
... يک ، دو
". نويسنده پارک ما يه ساعت پيش از سئول اومديم"
". نويسنده پارک ، عاشقتيم" . يه قلب درست کن
. خوشگل افتادي
. " اين "کانگ دان يي" ـه ، مسئول بازاريابي"
". اون يکي از طرفدارات ـه" - . نوبت توئه -
". اديتورِ ما اين همه راه اومده اينجا"
. يک ، دو ، سه
. "اومديم اينجا و داريم جاجانگميون ميخوريم"
"نگران بوديم بريم بيرون ساشيمي بخوريم"
". يه وقت شما برگردين"
"، نويسنده پارک ، هيچ اتاق خالي نمونده اينجا"
". واسه همين بيرون داريم از سرما يخ ميزنيم"
من گفتم اتاق خالي هست . ميتونين برين داخل منتظر باشين
تو اين سرما چي کار ميکنين؟
. در مورد اتاق خالي بهش نگي
. بايد بهش بگي کلِ روز اينجوري بوديم
. اي واي
. گندش بزنن
". نويسنده پارک ، استان گانگوون خيلي سرده"
". شما حتما اينجا خيلي احساس تنهايي ميکني"
. ميگم که
همه ي نويسنده ها اينجور رواني هستن؟
. واي - ... يا -
فقط اونه؟
. نه ، معلومه که نه - ! "نويسنده "پارک -
. نه - نه؟ -
. برو دنبالش
. "يه لحظه ، نويسنده "پارک
. خيلي ببخشيد
! "نويسنده پارک"
هنوز جواب نداده؟
. بهش گفتم که اينجا منتظريم
. رئيسه
بله؟
. ديشب ديديمش ولي نشد حرف بزنيم
. درسته
... فکر کنم
... خب فکر ميکنم که
. چون تاريخ انتشار نزديکه ، عصبي شده
. منم اينجوري بودم
، موقع نوشتن همه ي تلاشمُ ميکنم
... ولي فکر اينکه تمومِ دنيا ميبينن
. ترس به جونم ميندازه
. دفعه پيش اينُ گفت
. نميدونه استعداد داره داستانشُ تموم کنه يا نه
. هيچ چيزي مثل يه نابغه وجود نداره
. نويسنده "پارک" ـم اينُ ميدونه
هر نويسنده اي هر روز سرِ نوشتنش . با خودش کلنجار ميره
، چه بلايي سرِ داستان ها مياد
اگه تو دنيا پخش نشن؟
. براي نويسنده ، نوشته ـش مثل بچه ي خودش ميمونه
چي ميگي؟
. نويسنده "پارک" ـو ولش کن . من دارم درباره فروشمون ميگم
فروشِ اين ماهُ ديدي؟
. نويسنده "پارک" اينجاست
. حدس ميزنم اون الان آماده ـست
. من اينجوري حس ميکردم
، هر چي به زمان انتشار نزديک شديم
. رمانم يهو بنظر آشغال ميومد
، من بالاخره خودمو آروم کردم
. ولي روش بازاريابي منُ عصبي تر کرد
". يه کتاب که به خودم هديه ميدم"
اين مفهوم درسته آخه؟
. نگرانم يه وقت دو برابر نااميد بشم
نويسنده "پارک" ، ميشه باهات روراست باشم؟
. کتابِ شما خوب فروش نميره
چي؟
. مردم اين روزا خيلي کتاب نميخونن
، تو بهترين حالتم اگه حساب کني . کمتر از 3 هزار نسخه فروش ميره
... يعني اينکه
، فقط 3 هزار نفر به اون ميخندن
. و فقط 3 هزار نفر ميگن چرته
فقط 3 هزار نفر؟
، من ميتونم هر چي بخوام بنويسم
. و حدس ميزنم که بابتش تحقير هم ميشم
، بعدش زودي فراموش ميکنم
. و فراموش ميشه
. انگاري ميتونم اين کارو بکنم
، ولي ما از داستانت خوشمون اومده
. واسه همينم هر کاري بتونيم براي فروشش ميکنيم
، ما ميخوايم نسخه هاي دوم هم چاپ کنيم
. و مردم بيشتري بخوننش
. داستانت حرف نداره
. ممنون
. اول بايد از دستيار "سونگ" معذرت بخوام
. اون هر بار که من دودل ميشدم کمکم ميکرد
. همينطور اون خانوم
. "خانوم "کانگ دان يي
. حرفاي ديروزش خيالمُ راحت کرد
، نويسنده "پارک" ، اگه اونجايي
. لطفا به حرفام گوش کن
. من 11 سال فقط خونه دار بودم
براي بزرگ کردنِ بچه ـم . کارو بيخيال شدم
... بعدِ هفت سال بيکاري تازه يه ماه پيش
. دوباره کارو شروع کردم
، قبل اينکه بيام تو اين انتشاراتي
فکر ميکردم اگه کسي استخدامم کنه . ميتونم از پسِ هر کاري بربيام
، ولي
، وقتي که واقعا رفتم سرِ کار
. يهو خيلي ترسيدم
. نميدونستم ميتونم خوب از پسش بربيام يا نه
اگه نتونم چي کار کنم؟
. نگران بودم
... ولي اين فکرا
، همينجور که جلوتر ميرفتم . زود از بين رفت
، وقتي کارمُ شروع کردم
. ترس از بين رفت
تنها چيزي که موند اراده ي من بود . تا بهترين کارو انجام بدم
. و حالا از کارم لذت ميبرم
. حتي الان مسئول بازاريابيِ کتاب شما هستم
... من
. واقعا ميخوام کارمُ خوب انجام بدم
. کتابِ شما واقعا عاليه
. ميخوام به چاپ برسه تا خيليا بتونن بخوننش
کجاشُ دوست داري؟ . بهتر توضيح بده
. فقط يه بار نبود . اون چند بار خوندش
. حتي چند جمله اي که دوست داشت رو حفظ کرد
، واسه همين امروز صبح موهامُ کوتاه کردم
، و با طرز فکر تازه اومدم
. تا حرف بزنيم
. تا همين ديروز وجود نداشت
. درسته
. اين کتابي ـه که شما چاپ کردي
. وقتي يه کتاب جديد بيرون مياد اشکم درمياد
. وايسا. نميتونيم امروزُ همينجوري بگذرونيم
عکس بگيريم؟
! تادا - اينا ديگه کجا بودن؟ -
. همينجا - اونجا گذاشته بودي؟ -
. يه رازه که هيچکي نميدونه
"! بالاخره کتاب جديدمون اومد. بزودي"
. اومدي
کجا گذاشتي رفتي و يه کارگرُ به پاي مغازه ت کردي؟
خيلي مُعطل شدي؟ - . فقط کيفُ بده من -
ميدوني که اومدي اينجا يه اشانتيون بگيري ديگه؟
. موندم به "دان يي" مياد يا نه
. قشنگه
. به هر حال همه چي بهش مياد
وقتي با هم قرار ميذاشتيم ، هميشه سرت شلوغ بود
ولي تا شنيدي براي "دان يي" کيف دارم . بُدو اومدي اينجا
. سرِ راهم بود اومدم
واقعا؟ سرِ راهت بود اومدي اينجا؟
اگه اينجوري بگي "دان يي" قبول ميکنه؟
واقعا فکر ميکنه اين نزديکيا بودي؟
. انقدر طفره نرو و باهاش روراست باش
درباره چي؟
. تو "کانگ دان يي" رو دوست داري
، وقتي شما کار ميکني
. بنظر مياد واقعا عاشقِ کارِتي
. اي واي. شما هم حسابي کار ميکني
از عشق شانس نياوردم و . سرمُ به کار گرم کردم
. والا عجيبه . بنظر من که جذابي
. احتمالا ميتوني هر مرديُ عاشقِ خودت کني
. پسري که دوسش دارم منُ دوست نداره
. حتي نميدونه من دوسش دارم
چرا جوابمُ نميدي؟
. تو "کانگ دان يي" رو دوست داري
اشتباه ميگم؟
. راست ميگي
. فکر کنم دوسش دارم
... پسري که دوسش دارم
. يه روز اينُ بهم گفت
، هر وقت مست ميکنه
. دلش ميخواد بره اون آدمُ ببينه
، واسه همين هر وقت مست ميکنه
. آخرش ميره خونه ي اون
ديشب کجا رفته بودي؟
. خونه ي دختري که دوسش دارم
... "يعني روي "اون هو
کراش داره؟
... واسه همين
، هر وقت مست ميکردم
. ميرفتم خونه ـش
منم وقتي مست ميکنم" ". ميرم خونه ي پسري که دوسش دارم
. اينم دليل من بود ديگه
. ولي اون نميدونست من چه حسي بهش دارم
. کانگ دان يي" که ميخنده ، من خوشحالم"
، وقتي "کانگ دان يي" گريه ميکنه . قلبم ميشکنه و ديوونه ميشم
. وقتي بهش سخت ميگذره منم عذاب ميکشم
. وقتي پيشم نيست ، دلتنگش ميشم
. اگه اين عشق ـه ، پس فکر کنم عاشقشم
. پس بايد بهش بگي
... ولي نميدونم
. به عنوان يه دوست دوسش دارم يا کس ديگه
. نميتونم بگم
. خودمم درباره احساسم کنجکاوم
زيادي حساس نيستي؟
چا اون هو" ـيي که من ميشناسم" . بي قرارتر از اين حرفاست
. آره ، احتياط ميکنم
، ولي شايد چون زياد احتياط ميکنم . مردم فکر ميکنن دودل ـَم
ميخوام 100 بار ديگه بررسي کنم
، اينکه چقدر احساسم بهش عميقه
. و احساس اون چقدر قوي ـه
... ميخوام همينطور صبر کنم تا روزي که @Arirangland
. احساسمون دو طرفه باشه @Arirangland
اون کسي نيست که راحت باهاش . قرار بذارم و بهم بزنم
... "براي من "کانگ دان يي
. از خودم مهمتره
... اون وقتي مست ميکنه مياد خونه ـم
. تا درباره کار و دوست پسرش حرف بزنه
. بذار ببينم
. دستيار "سونگ" ، "اون هو" رو دوست داره
، وقتي "اون هو" مست ميکنه
، ميره خونه ي يکي ديگه
. چون يکي ديگه رو دوست داره
بازم مست کردي؟
. من جايي رو ندارم برم
. ديگه جايي رو ندارم برم
. پيازچه خانوم
اينجا چي کار ميکني؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تو اولين روزِ تولدم بعد اينکه مامانمُ" ". از دست دادم "دان يي" برام غذا پخت
". اين بهترين تولدم بود تا حالا"
". بعضي از رابطه ها مثل هديه ـست" ". رابطه ما شبيه اينه"
ميترسيدم روزاي خوبم تموم شه" ". و نتونم ديگه دووم بيارم
". ولي بازم ميتونم دووم بيارم
"، من کتاباي مورد علاقه "دان يي" رو خوندم تا بفهمه"
". اينطوري بيشتر دربارش ياد گرفتم"
وقتي تو اتوبوس گفتم درياچه اي که" ". ديدمُ دوست دارم ، اون دکمه توقفُ زد
"، وقتي با اونم دوست دارم زمان
". ادامه پيدا کنه و روزم طولاني تر باشه"
اون نميپرسيد وقتي ميدونست" ". داره بهم سخت ميگذره
". ما فقط بيخودي حرف زديم"
"عشق يه کتابچه ضميمه اس"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان- زهرا - شهره * @Arirangland